謹（つつ）んで新年（しんねん）のご祝辞（しゅくじ）を申（もう）し上げます

恭贺新禧

ご家族（かぞく）ご一同様（いちどうさま）には、幸多き（さちおおき）を迎（むか）えられたこととお喜（よろこ）び申（もう）し上（あ）げます。

祝您及家人新年快乐、幸福常伴。

旧年中（きゅうねんちゅう）は格別（かくべつ）のごを賜り（たまわり）、誠（まこと）にありがとうございました。

去年承蒙厚爱，请接受我诚挚的谢意和衷心的祝福。

本年（ほんねん）も昨年同様（さくねんどうよう）、ご指導（しどう）ごのほどよろしくお願（ねが）い申し上げます。

今年还望您多加提点、指导和鞭策。

新春（しんしゅん）のおよろこびを申し上げます

致以新春的喜悦

良（よ）き新年をお迎えのことと存（ぞん）じます。

新年快乐！

昨年中は並々（なみなみ）ならぬご厚情（こうじょう）を賜り、厚く（あつく）御礼（おれい）申し上げます。

去年承蒙关照，在这里向您表达万分的谢意。

皆様（みなさま）のご健康（けんこう）とご多幸（たこう）をお祈り申し上げます。

祝您及家人身体健康、事事顺心。

謹んで新年のお慶び（およろこび）を申し上げます。

谨致以新年的祝贺

先生（せんせい）にはごきげんよく、新年をお迎えのことと存じます。

首先祝老师新年快乐，笑口常开。

今年（ことし）も新緑（しんりょく）の頃（ごろ）に同窓会（どうそうかい）を企画（きかく）しております。お目（め）にかかれることを心（こころ）より待（ま）ち望（のぞ）んでおります。

新年伊始我们决定举办同学会，届时您一定要赏脸光顾！同学们十分期待再次和您相聚。